El spanglish toma el control… remoto

El spanglish toma el control… remoto
Fuente
Terra   noticias.terra.com.pe
Fecha
04/05/2011
Texto
«Maybevamos mañana a cantarte el Happy Birthday. Beso, bye».
Frases por el estilo se escuchan a diario en las calles de la ciudad de Miami y del resto de Estados Unidos, donde viven 50, 5 millones de latinos (16% de la población).
El spanglishes un híbrido que utilizan sobre todo los jóvenes de origen hispano, para los que la frontera entre ambos idiomas es borrosa.
Por ello, no sorprende que cada vez sea mayor la demanda de contenidos televisivos bilingües: de canales en los que se hable inglés, español y la jerga que resulta entre ambos.
Sólo para ellos
El canal de televisión Mun2, de la cadena Telemundo, es una de las emisoras que desde 2001 transmite una programación dirigida a los jóvenes bilingües de EE.UU.
Un estudio realizado por la compañía encontró que el 80% de ellos no conocía ninguna televisora que les hablara directamente, y que además, muchos de estos chicos se identificaban con las mismas marcas que los demás estadounidenses.
Se trata de un nuevo grupo de consumidores que está demandando un contenido que refleje su realidad.
En entrevista con BBC Mundo, Flavio Morales, director ejecutivo de Mun2, explicó que al principio transmitían programas sólo en español. Sin embargo, luego decidieron ampliar el espectro, sin perder sus raíces latinas.
«Nos dimos cuenta de que, con estos jóvenes, cuenta más la cultura que el idioma».
La serie
El producto más reciente de Mun2 se llama «RPM Miami» (siglas de «Revoluciones por minuto» o «Revolutions per minute»), una serie de televisión semanal de 13 episodios producida por la cadena Telemundo y dirigida por el español Jacobo Rispa, que comenzó a transmitirse esta semana.
Cuenta la historia de Alejandro, interpretado por el salvadoreño Adrián Bellani, quien regresa de la guerra de Irak para reunirse con su familia en el sur del estado de Florida y encuentra que su padre está desaparecido.
En la búsqueda, Alejandro incursiona en el mundo de las carreras clandestinas de la ciudad, tiene pleitos con «El Chulo» -interpretado por Al Gálvez- y conoce a Ramón, el dueño del taller de autos RPM, quien es interpretado por el cantante mexicano Frankie J (ex miembro del grupo musical Kumbia Kings).
En esos predios aparece Luisa -la también mexicana Fernanda Romero- y comienza el romance.
Se trata de una mezcla en todo sentido: entre novela latinoamericana y serie estadounidense, entre romanticismo y acción, entre actores de distintas nacionalidades y por supuesto… entre el inglés y el español.
De tener éxito, el rodaje de la segunda temporada podría comenzar muy pronto.
Realidad
Otros intentos se han llevado a la pantalla anteriormente: desde los años 50 cuando el personaje de Ricky Ricardo -interpretado por el actor cubano Desi Arnaz- soltaba palabras en español en los episodios de «I Love Lucy», hasta series como «¿Qué pasa, USA?» que se estrenó en 1977 y aún continúa transmitiéndose a través de la cadena WPBT2, Miami.
También ha habido apuestas dirigidas a los más pequeños, como «Dora la Exploradora», que ha tenido una enorme influencia en los millones de niños en Estados Unidos que se identifican con la figura de Dora Márquez.
Puede que con productos como «RPM Miami» se refuerce la creencia de que entre los jóvenes hispanos el español es un idioma reservado para hablarlo en la casa y que en la calle -no sólo con los amigos sino también en el plano profesional- el inglés prevalece.
Como quiera que sea, se trata de una apuesta que los amantes del spanglishestán celebrando.
Comentarios

El 18 de junio, el Día E

El 18 de junio, el Día E
Autor
Europa Press   www.europapress.es
Mario Vargas Llosa, Ricardo Darín, Shakira, Diego Forlán, Margarita Salas, Emilio Botín, Vicente del Bosque, Ferrán Adriá, Alejandro Sanz, Alicia Alonso, Antonio Skármeta o Isabel Allende son algunas de las 34 personalidades que participarán en la tercera edición del Día E, la fiesta del español que promueve el Instituto Cervantes y que se celebrará el próximo 18 de junio.

La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, ha presentado esta mañana esta iniciativa y ha destacado la buena salud de un idioma que ya cuenta con más de 500 millones de hablantes, «con previsiones de crecimiento hasta los 600 millones en 2050».

La ya tradicional Lluvia de palabras (este año con miles de globos de colores que tienen «sorpresa») marcará el inicio de una fiesta que se celebrará en 44 países de los cinco continentes y que contará con una agenda de actividades culturales (más de 400) que recorrerán los 78 centros del Instituto Cervantes.

Así, por ejemplo, Burdeos acogerá un concierto de Julieta Venegas y Natalia Lafourcade. Frankfurt, en el marco de la Semana Española recogerá el proyecto Sangre Nueva Jóvenes Flamencos, mientras que Berlín atenderá a una «conversación poética con Silvio Rodríguez».

El centro de Viena contará con un taller de circo para niños y el de Curitiba con la exposición de caricaturas El flamenco visto por Idígoras. En Atenas tendrá lugar un encuentro con el escritor cubano Reinaldo Montero, y Fez será escenario de un concurso de cuentos. El Instituto Cervantes de Gibraltar, que aún no ha sido inaugurado oficialmente, también participará en esta celebración, según apuntó Caffarel.

Madrid, por su parte, verá la calle Alcalá, a la altura del número 49, convertida por unas horas en un enorme salsódromo. Además, los estudiantes de español en los centros del Instituto Cervantes, disputarán una competición de palabras cruzadas conocida como La liga del Juego del español, cuyos vencedores en dieciocho centros de todo el mundo viajarán a Andalucía por cortesía de Turismo y Deporte de Andalucía, un premio que disfrutará también el ganador de la versión online del juego, el Torneo del Juego del español.

NOVEDADES

Entre las novedades, destaca que este año El Día E cuenta con la colaboración de más de 30 personalidades de habla hispana, representantes del mundo de la literatura, el cine, la ciencia, la moda, el deporte, la danza, los negocios, la gastronomía, la música y las artes que han elegido su palabra favorita del idioma y han hablado del significado que en sus trayectorias personal y profesional ha tenido el hecho de hablar español.

La directora del Instituto Cervantes ha sido la encargada de inaugurar la plataforma interactiva www.eldiae.es, que reinicia este miércoles su andadura. Por tercer año, esta web participativa hará posible que internautas de todo el mundo puedan votar qué palabra les gusta más de entre todas las lanzadas por los más de treinta embajadores. «Belleza», «Murciélago», «Flamenco», «Alborada», «Alma», «Querer», «Melífluo» o «Investigación» están entre las palabras elegidas que ya pueden votarse a través de la web de El Día E.

Sin embargo, los internautas tendrán que esperar hasta el próximo lunes, 30 de mayo, para saber cuál de las personalidades ha elegido cada palabra.

Otra de las grandes novedades es el citado Torneo del Juego del español, una versión mejorada de El juego del español con el que el Instituto Cervantes quiere seguir fomentando la interacción entre hispanohablantes de todo el mundo. Su lanzamiento durante la edición del 2010 contó con la participación de más de 290.000 internautas de 149 países y 51.000 partidas disputadas.

Ahora, en su versión «torneo», este juego de habilidad lingüística pretende convertir la web de El Día E en un auténtico cuadrilátero de competición donde los internautas pondrán a prueba su habilidad con el idioma y su conocimiento de las palabras. Las reglas permiten a usuarios de distintos niveles competir entre sí de forma equilibrada.

SEGUNDA LENGUA MÁS ESTUDIADA

Caffarel ha ofrecido algunas cifras que dan cuenta del buen momento por el que pasa el español en el mundo. Son significativos los datos que apuntan que países como Corea del Sur o China ven crecer cada año su número de estudiantes del idioma. En concreto, China cuenta ya con cerca de 20.000 alumnos. Desde su creación en 2006, el Instituto Cervantes de Pekín viene duplicando cada curso su número de matrículas.

Asimismo, en el continente americano, dejando a un lado los países hispanos, Brasil cuenta con 5,5 millones de jóvenes que hablan español. Los datos de los Estados Unidos, que cuenta con casi 40 millones de hispanohablantes, llevan a estimar que en el 2050 será el primer país hispanohablante del mundo.

La directora del Cervantes ha recordado también que el español es la segunda lengua más estudiada del planeta tras el inglés. Veinte millones de personas lo hacen por motivos diversos como culturales, profesionales o incluso por amor (un 8 por ciento).

Asimismo, es la tercera lengua en Internet con 133 millones de usuarios. Caffarel ha apuntado además que el español ha recibido ya 11 premios Nobel (6 hispanoamericanos y 5 españoles) y que dentro de tres generaciones el 10 por ciento de la población mundial se comunicará en esta lengua.